テーマ「そのジョークは伝わらなかった」
学生時代、「熟語」と言うのを覚えるのが私は凄い
嫌でした。丸暗記を非常に嫌った私は、「何で？」の答えの
無い事柄を覚える事を非常に嫌ったのです。
しかし、英熟語のいくつかは、外人が浮かべているその
ビジョンをつかむ事でずいぶん飲み込みはよくなるものです。
その一例がgo
across。これには「…を横切る」と言う
文字通りの解釈と、「〈話などが〉伝わる」と言う意味が
あります。
人によってはこれらを完璧に丸暗記するのかも知れませんね。
ただ、この熟語に関して外人さんの脳裏では、誰かの
伝えたい話の内容が話し相手の頭をちゃんと通り過ぎた
イメージが浮かんでいるのです。
日本語は「原因から結果」と理屈を組み立てる言語です。
一方英語はまるで映画のフィルムが順序よく流れて行くような
ストーリー的言語です。
外人さんが各熟語などを使う際にどんなイメージを
脳裏に描いているのか考えるだけでも、暗記作業の能率
はずいぶん変わっていきますよ？
と言う訳で今日のテーマは
「そのジョークは伝わらなかった」(空しい(;_;))
です。
**************************************
★あの噂のサークルに顔を出してみよう！(^o^)/
http://club.cozyenglish.net/
**************************************
--------------------------------------
The
joke didn't go across.
(ザ ジョウク ディドゥン
ゴーアクロス)
--------------------------------------
外人のジョークは得てして日本人の頭をgo across
しませんが、逆に日本人のジョークはほとんどgo
across
します。自信持って英語でジョークを言ってみましょう！
ではまた次回。 See you～(^-^)/"
|
