テーマ「たまには外食しようよ」
実は私の運営する英会話サークル、CozyEnglishには
某てんぷら屋の4代目オーナーさんがおりまして・・・
先日彼の店を訪ねるイベントが催されたのです。
いやぁ…近隣商店街の9割コロモの天ぷらにウンザリ
してたせいか、これが100倍美味しく、それもてんぷら満腹
食べてサークルサービス価格2000円！(^0^)/(飲み物別)
年に1回くらい開催しようかな～みたいな感じでした。
みなさんがいつも外食してるかは知りませんが、
今日のテーマは
「たまには外食しようよ」
です。
さて、この「たまには」ですが、「たまに」とはちょっと
ニュアンス違いますよね？
「たまに外食しようよ」
「たまには外食しようよ」
・・・うん、前者の「たまに」なら"once in a
while"が
妥当でしょう。定期的とは言わないまでも、「これから
機会があれば何度か…」という印象です。
一方、「たまには」にストレートに合う訳語は英語に
見つかりません。ちょっと言い換えて、
「気分転換に」
と訳すのが妥当かと思われます。と言う訳で
「たまには外食しようよ」は英語で・・・
**************************************
★コジたんの恋を未だ成就させてあげれないあなた…どうする？
http://cozytang.cozyenglish.net/
**************************************
--------------------------------------
How
about going out for a dinner for a change?
(ハウアバウト ゴーイン アウト フォーア ディナー
フォーアチェィンジ)
--------------------------------------
go out はeat
outでもOK。dine outもちょっと中級っぽく
聞こえてかっこいいですね。
「たまには英語の一緒に勉強でもしようよ！」
Let's study Enlgish for a change!
ではまた次回。 See you～(^-^)/"
|
