テーマ「あなたが居なくて寂しくなります。」

--info--
◆英語のまぐまぐ![増刊号]2007/10/31 号の
「今週のおすすめメルマガ」に当メルマガが紹介されました!
お金払わないと紹介されないと思ってたのに嬉しいです。
お陰で購読者が3倍に増えました(^-^)v
 これからも応援よろしくです。
--------

 "miss"の日本語訳は?と聞かれると、まずほとんどの人が
「ミスをする」と言う日本語から、「〜しそこなう」の意味で
捉えますが、もっとこの単語を良く使うケースがあります。

 それは「〜が居なくて寂しい」の意味です。

今日のテーマ

「あなたが居なくて寂しくなります。」

は友達などとの別れのシーンでは必ず使いますよね?
と言う訳で英訳は・・・

--------------------------------------
I'll miss you.
 (アイル ミス ユー)
--------------------------------------

 となります。ただ、「寂しい」と言う日本語訳はやや
オーバーのようです。

 私が「寂しい」なんて言葉、正直男性として出来る限り
使いたくないと感じているのに対して、外人男性は余りに
軽々しいくらいmissと言う言葉をいます。

 疑問に感じていた私は「lonelyなの?」と聞いたら
「絶対違う!」と答えていました。
どうやら「物足りなく感じる」当たりが丁度いい
ニュアンスのようです。

 なので、直訳しまくって、「この外人さんは寂しがり屋」
とか勘違いしないようにして下さいねっ?(^-^)

ではまた明日。 See you tomorrow〜(^-^)/"

バックナンバー
10 11 12 13 14 
15 16 17 18 19 
20 21 22 23 24 
25 26 27 28 29 
30 31 32 33 34 
35 36 37 38 39 
40 41 42 43 44 
45 46 47 48 49 
50 51 52 53 54 
55 56 57 58 59 
60 61 62 63 64 
65 66 67 68 69 
70 71 72 73 74 
75 76 77 78 79 
80 81 82 83 84 
85 86 87 88 89 
90 91 92 93 94 
95 96 97 98 99 
100 101 102 103 104 
105 106 107 108 109 
110 111 112 113 114 
115 116 117 118 119 
120 121 122 123 124 
125 126 127 128 129 
130 131 132 133 134 
135 136 137 138 139 
140 141 142 143 144 
145 146 147 148 149 
150 151 152 153 154 
155 156 157 158 159 
160 161 162 163 164 
165 166 167 168 169 
170 171 172 173 174 
175 176 177 178 179 
180 181 182 183 184 
185 186 187 188 189 
190 191 192 193 194 
195 196 197 198 199 
200 201 202 203 204 
205 206 207 208 209 
210 211 212 213 214 
215 216 217 218 219 
220 221 222 223 224 
225 226 227 228 229 
230 231 232 233 234 
235 236 237 238 239 
240 241 242 243 244 

英会話サークルなら渋谷にいいとこがあります!

渋谷のコージーイングリッシュをご存知ですか?当メルマガを発行しているのもこの英会話サークル、 コージーイングリッシュの運営者のYOSHI。ここでは「英会話サークル」と名乗っておりますが、活動内容は 英会話教室のそれにかなり近いものと思っています。違いは毎日活動していない事とテキストを持っていない事でしょうか? 毎回そこでは授業形式の活動が行われています。 1限は初心者が2限で楽しむ為の準備的な授業。2限からはNativeと中級者も参加してのゲーム、Activityなど。 ここで初心者と中級者が顔を合わせる事になります。友達を作るのもサークルのいいところですよね?(^-^) そして3限は初心者は帰ってしまう事も多いのですが、フリーコンバーセイションに近い活動を主に行っております。 計3時間。大抵の人は1,2限2時間か2,3限2時間参加してくれてます。 と言う訳なので英会話サークルなら渋谷のコージーイングリッシュ! 一見の価値ありです!