テーマ「放っといて!」

 今日は簡単そうで難しいテーマです。
何が難しいかと言うと、日本語から訳しにくいです。
丸暗記に最適じゃないでしょうか。

 「放っといて」は決まり切った言い方があります。
下の2つが代表的なので、独りになりたいときにボソッと
言ってみましょう。英語勉強したい気分にもなってないような
時なのかも知れませんけどね(^-^;)

--------------------------------------
 Just leave me alone.
 (ジャスト リーブミー アローン)
--------------------------------------

 上は1人にしといてくれって感じです。
直訳は「単に自分を1人にして捨て去ってくれ」って
感じです。日本語から訳してたらまず出て来ない表現ですよね。

--------------------------------------
 Don't bother me.
 (ドン バザーミー)
--------------------------------------

 これも、同じ意味。直訳は「自分を悩ませないで」
なので、凄くナーバスになってる感が出てます。

 もちろん自分以外にも使えますよ(^-^)。

Just leave him alone.
Don't bother her.

で彼や彼女を「放っておいてあげなよ」って意味になります。
これは良く出会うシチュエーションですよね?

ではまた明日。 See you tomorrow〜(^-^)/"

バックナンバー
10 11 12 13 14 
15 16 17 18 19 
20 21 22 23 24 
25 26 27 28 29 
30 31 32 33 34 
35 36 37 38 39 
40 41 42 43 44 
45 46 47 48 49 
50 51 52 53 54 
55 56 57 58 59 
60 61 62 63 64 
65 66 67 68 69 
70 71 72 73 74 
75 76 77 78 79 
80 81 82 83 84 
85 86 87 88 89 
90 91 92 93 94 
95 96 97 98 99 
100 101 102 103 104 
105 106 107 108 109 
110 111 112 113 114 
115 116 117 118 119 
120 121 122 123 124 
125 126 127 128 129 
130 131 132 133 134 
135 136 137 138 139 
140 141 142 143 144 
145 146 147 148 149 
150 151 152 153 154 
155 156 157 158 159 
160 161 162 163 164 
165 166 167 168 169 
170 171 172 173 174 
175 176 177 178 179 
180 181 182 183 184 
185 186 187 188 189 
190 191 192 193 194 
195 196 197 198 199 
200 201 202 203 204 
205 206 207 208 209 
210 211 212 213 214 
215 216 217 218 219 
220 221 222 223 224 
225 226 227 228 229 
230 231 232 233 234 
235 236 237 238 239 
240 241 242 243 244 

英会話サークル、しかもNativeを期待するなら渋谷のコージーイングリッシュ

2006年、渋谷英会話サークル、コージー・イングリッシュにちょっとお得な3ヶ月が訪れました。 Nativeスピーカー、Alainのサポートを受けられる事になったのです。彼は運営YOSHIのお友達。お互いプロレスと語学で響きあう大事なお友達です。 その彼はスペインに翻訳の勉強に行ってしまい、またサークルには今までどおりの運営に戻りました。 しかし!2007年9月、彼はまた日本に来ました。そして某英会話教室に就職し、開いている土日、再び コージーイングリッシュへの参加をしてくれる事になったのです。しかも今度彼は永住を目指しています。 このサークルは彼にとってもコージー(cozy)。小さくても居心地のいいサークルで、とても楽しみながら 生徒さん達と楽しんでくれています。 英会話サークル in 渋谷のコージーイングリッシュ!あなたも 日本人とNativeの同時グループレッスンを入会金なし、1時間1000円の有り得ない価格で受けにきませんか?